Skrytá vášeň
Skrytá vášeň (špa. Pasión de gavilanes) je 188-dielna kolumbijská telenovela od Julia Jiméneza z roku 2003, ktorá je kombináciou drámy, komédie a romantiky. V hlavných úlohách účinkujú Danna García a Mario Cimarro. Hlavnú zápornú úlohu hrá Lorena Meritano. Telenovela je remakom inej kolumbijskej telenovely Las aguas mansas (Tiché vody) natočenej v roku 1994.
| Skrytá vášeň | |
|---|---|
| Slovenský názov | Skrytá vášeň |
| Originálny názov | Pasión de gavilanes |
| Žáner | telenovela |
| Námet | Julio Jimenez |
| Titulná pieseň | Fiera Inquieta (Ángela María Forero) |
| Krajina | Kolumbia |
| Pôvodný jazyk | španielčina |
| Počet častí | 188 |
| Produkcia | |
| Dĺžka časti | 42 min. |
| Vysielanie | |
| Pôvodné | 16. október 2003 – 2. december 2004 Telemundo |
| Slovenské | 30. september 2004 – 11. február 2005 TV Markíza, TV Doma |
| Obsadenie | |
Hlavné roly
| |
DejUpraviť
Dej sa odohráva v nešpecifikovanej krajine Latinskej Ameriky, ale telenovela sa natáčala v Kolumbii. Je to príbeh lásky a nenávisti bratov Reyesovcov a sestier Elizondových.
Súrodenci Reyesovci - Juan, Franco, Oscar a Libia, museli utiecť zo svojho domu po tom, čo zavraždili ich rodičov a prišli do mesta, kde vlastnia pekáreň, ktorá im umožňuje viesť skromný, ale čestný život. Hoci jeden z bratov, Oscar, je príliš ambiciózny a túži po oveľa lepšom živote. Najmladšia sestra Libia je zamilovaná do bohatého statkára, omnoho staršieho ako je ona. Bernardo Elizondo ju tiež miluje. Keď sa bratia o ich romániku dozvedia, sú proti ich vzťahu, ale Bernardo Elizondo ich uistí, že jeho úmysly s ňou sú čisté a úprimné. Po bohatstve túžiaci Oscar vidí v Bernardovi bránu k lepšiemu a majetnejšiemu životu. Bratia s ich vzťahom napokon súhlasia. Reyesovci však nevedia, že Bernardo je ženatý s Gabrielou a má tri dcéry.
Bernardo je taktiež majiteľom haciendy, na ktorej žije so svojou ženou a už dospelými dcérami Sarou, Normou a Jimenou, Norminým manželom Fernandom Escandónom a svokrom Martínom Acevedom, bývalým vojakom, ktorý je invalid. Manželstvo Normy a Fernanda naplánovala doña Gabriela, aby zakryla to, že Norma sa stala obeťou znásilnenia. Ich manželstvo sa preto kvôli Norminej neprekonanej traume nikdy nenaplnilo.
Hoci je Bernardo do Libie zamilovaný, vie, že sa s ňou nebude môcť oženiť, pretože doña Gabriela je žena despotická a staromódna a nikdy mu nedovolí rozviesť sa. Napriek tomu sa rozhodne kvôli svojej láske všetko s Gabrielou ukončiť, ale bohužiaľ zomiera na následky pádu z koňa. Onedlho Libia zistí, že je tehotná, a preto sa rozhodne vyhľadať Bernardovu rodinu. Keď príde do domu Elizondovcov, dozvie sa, že bol Bernardo ženatý. Navyše sa k Libii doña Gabriela správa zle a ponižuje ju. Libia odtiaľ ujde zúfalá a spácha samovraždu skokom z mosta.
Keď sa bratia Reyesovci všetko dozvedia, prisahajú, že sa pomstia za smrť svojej sestry a zamieria na haciendu Elizondovcov. Doñu Gabrielu tam však nenájdu, a preto sa rozhodnú zostať na haciende, vydávajúc sa za murárov, ktorých Gabriela najala, aby postavili dom pre Normu a Fernanda. Keď spoznajú sestry Elizondové, Oscar sa snaží presvedčiť svojich bratov, aby zmenili plán pomsty a oplatili im to rovnakou mincou. Každý z nich zvedie jednu sestru Elizondovú, hoci v skutočnosti im ide iba o peniaze rodiny, aby si vylepšili svoju situáciu. Juan predstiera, že s plánom súhlasí. Francovi je to jedno, pretože ten koho naozaj ľúbi je speváčka z baru Alcala - Rosario Montesová. Všetko sa zmení, keď sa Juan a Norma prvýkrát uvidia. Od prvej chvíle cítia, že sú stvorení jeden pre druhého. Táto príťažlivosť spôsobí, že Juan úplne zabudne na svoju pomstu. Norma a Juan však budú musieť prekonať veľa prekážok na ceste k svojmu šťastiu...
ObsadenieUpraviť
| Herec / Herečka | Postava | Slovenský dabing |
|---|---|---|
| Danna García | Norma Elizondová | Lucia Hurajová |
| Mario Cimarro | Juan Reyes | Emanuel Hason |
| Paola Rey | Jimena Elizondová | Lenka Košická |
| Jorge Cao | Martín Acevedo | František Kovár |
| Juan Alfonso Baptista | Óscar Reyes | Juraj Kemka |
| Michel Brown | Franco Reyes | Ivan Šándor |
| Gloria Gómez | Eva Rodriguezová | Helena Geregová |
| Kristina Lilley | Gabriela Elizondová | Lucia Vráblicová |
| Natasha Klauss | Sarita "Sara" Elizondová | Judita Bilá |
| Ana Lucía Domínguez | Libia Reyesová † | Petra Vajdová |
| Ruth Uribeová | Anna Šišková | |
| Zharick León | Rosario Montesová | Lucia Gažiová |
| Juan Sebastián Aragón | Armando Navarro † | Štefan Skrúcaný |
| Juan Pablo Shuk | Fernando Escandón † | Dušan Szabó |
| Lorena Meritano | Dinora Rosalesová † | Gabriela Dzuríková |
| Consuelo Luzardo | Melissa Santosová | Ľudmila Mandžárová |
| Sebastián Boscán | Leandro Santos | Miroslav Trnavský |
| Giovanni Suaréz | Benito Santos | Peter Sklár |
| María Margarita Giraldo | Raquel Uribeová † | Tatiana Radeva |
| Fernando Corredor | Calixto Uribe † | Eduard Bindas |
| Germán Rojas | Bernardo Elizondo † | Vladimír Jedľovský |
| Lady Noriega | María Josefa Trinidad Felipa "Pepita" Ronderosová | Silvia Petöová |
| Andrea Villareal | Panchita | Michaela Čobejová |
| Talú Quintero | Eduvina "Edu" Truebová † | Tatiana Kulíšková |
| Clemencia Guillén | Carmela Gordiová | Klára Dubovicová |
| Andrés Felipe Martínez | Malcolm Ríos | Matej Landl |
| Inés Prieto | Hortencia Barragánová | Eva Matejková |
| Sigifredo Vega | Filemón Barragán | Ivan Laca |
| Carlos Alberto Sánchez | Manolo Barragán | Martin Kaprálik |
| Alberto Marulanda | Miguel Barragán | Ján Tréger |
| Julio del Mar | Leonidas Coronado | Peter Rúfus |
| Ricardo Herrera | Antonio Coronado | Tomáš Maštalír |
| Tatiana Jauregui | Dominga | Andrea Kiráľová |
| Carmenza González | Quintina "Coca" Canosa | Monika Radványiová |
| Herbert King | Vardo Herson † | Maroš Kramár |
| Alexander Palacio | Luis Rubinsky † | Marián Miezga |
| Ana Soler | Emilce Reynosová | Szidi Tobias |
| Camilo Andrés Pinzón | Denis Reynoso | Lukáš Frlajs |
| Leonelia González | Belinda Rosalesová | Gabriela Škrabáková |
| Jacqueline Henríquez | Úrsula Rosalesová | Iveta Kožková |
| Eva Landlová | ||
| Samuel Hernández | Zacarías Rosales | Marián Slovák |
| Gustavo Angarita Jr. | Napuah Rosales | |
| Liliana Lozano | Ésperanza | |
| Martha Isabel Bolaños | ||
| Raul Gutierrez | Jaime "Justino" Bustillo | Juraj Predmerský |
| Jaime Gutierrez | Genaro Salinas | |
| Vilma Vera | Magnolia Brachová | Alena Michalidesová |
| Pilar Álvarez | Violeta Villasová | Daniela Kuffelová |
| Margarita Amado | Rosita | Oľga Belešová |
| Santiago Bejarano | Bruno Ferrano | Ivan Vojtek st. |
| Geoffrey Deakin | Arthur Klaus | Vladimír Bartoň |
| Helga Díaz | Betina | |
| Claudia Dorado | Fanny | |
| Carlos Duplat | Agapito Cortéz | |
| Margarita Durán | Nidia | Slávka Halčáková |
| Eduardo Gámez | Tomás | |
| Gabriela García | Juan David Reyes | |
| Andres Dimon | Aníbal Guerrero | Peter Šimun |
| Pedro Roda | Olegario | Rastislav Sokol |
| Isabel Campos | Concepción "Conchita" Coronadová | Oľga Šalagová |
| Víctor Rodríguez | Memo Duque | Pavel Višňovský |
| Daniel Dangl | ||
| Linda Madrigal | Emilia | Jana Wagnerová |
| Henrieta Jančišinová | ||
| Ľubica Trégerová |
VerzieUpraviť
- Las aguas mansas (Tiché vody) – 1994 v úlohách bratov Reyesovcov Juan Carlos Gutiérrez, Juan Sebastián Aragón, Luigi Aycardi, v úlohách sestier Elizondových Patricia Maldonado, Margarita Ortega, Fabiana Medina
- Fuego en la sangre (Oheň v krvi) – 2008 v úlohách bratov Reyesovcov Eduardo Yáñez, Jorge Salinas, Pablo Montero, v úlohách sestier Elizondových Adela Noriega, Elizabeth Álvarez, Nora Salinas
Externé odkazyUpraviť
- Antena 3 (po španielsky)
- Pasion de Gavilanes (po španielsky)
ZdrojUpraviť
- Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Pasión de gavilanes na španielskej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).