Perla Bžochová

slovenská prekladateľka

Perla Bžochová (* 18. november 1935, Košice – † 6. január 1999, Bratislava[1]) bola slovenská prekladateľka a dlhoročná redaktorka vydavateľstva Slovenský spisovateľ.

Perla Bžochová
slovenská prekladateľka
Narodenie18. november 1935
Košice, Česko-Slovensko (dnes Slovensko)
Úmrtie6. január 1999 (63 rokov)
Bratislava, Slovensko
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave
ManželJozef Bžocha
DetiJana Bžochová
Adam Bžocha

V roku 1953 zmaturovala na gymnáziu v Žiline. Vysokoškolské štúdium absolvovala v rokoch 19531958 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave v odbore nemčina a slovenčina. Od roku 1958 pracovala vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ ako redaktorka prekladovej literatúry.[1]

Bola významnou prekladateľkou hlavne z nemčiny. Za svojho života preložila viac ako 50 diel najrenomovanejších nemecky píšucich autorov. Sústredila sa najmä na preklady významných autorov nemeckej, rakúskej a švajčiarskej literatúry 20. storočia.[1] Za svoju prekladateľskú prácu jej udelil Literárny fond v roku 1988 Cenu Jána Hollého za umelecký preklad. V roku 1989 získala v Berlíne Cenu bratov Grimmovcov a v roku 1994 vyznamenanie 24. kongresu IBBY (International Board on Books for Young People) v Seville.[2]

Vo svojej redaktorskej práci vo vydavateľstve bola iniciátorkou mnohých náročných projektov a prekladateľskej práce mladých prekladateliek a prekladateľov.[3] Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry od roku 2001 udeľuje mladým prekladateľom Cenu Perly Bžochovej.[1]

SúkromieUpraviť

Bola vydatá za Jozefa Bžocha a mala dcéru Janu Bžochovú a syna Adama Bžocha.[1]

ReferencieUpraviť

  1. a b c d e Literárne informačné centrum. Perla Bžochová [online]. Bratislava: Literárne informačné centrum, 2019-03-11, [cit. 2021-03-09]. Dostupné online.
  2. Günter Grass: Mačka a myš. sme.sk (Bratislava: Petit Press), 2004-12-31. Dostupné online [cit. 2021-03-09]. ISSN 1335-4418.
  3. Za Perlou Bžochovou. sme.sk (Bratislava: Petit Press), 1999-01-12. Dostupné online [cit. 2021-03-09]. ISSN 1335-4418.