Wikipédia:Stránky na zmazanie/Karambir Singh

Karambir SinghUpraviť

Trochu paradoxne dávam na hlasovanie vlastný článok založený v rámci WAM. Nie je mi celkom jasné prečo je dávaný na rýchly výmaz a nikto ho, zdá sa, nechce reálne vymazať. Žiadam teda čistejčí postup.--Jetam2 (diskusia) 18:18, 20. december 2019 (UTC)

HlasovanieUpraviť

ZaUpraviť

  1.   Za Zlý preklad, stále neupravené. Normálne by malo byť po 14 dňoch zmazané. Hlasovanie je dosť nadštandard. Vasiľ (diskusia) 10:53, 21. december 2019 (UTC)

ProtiUpraviť

  1.   Proti Článok má významnosť, zdroje a spracovanie. Ak mu niečo chýba radšej opraviť ako mazať--Jetam2 (diskusia) 18:18, 20. december 2019 (UTC)
  1. Keď nevieš prekladať, tak neprekladaj. (Trojzložkového Unifikovaného veliteľstva?) nič také neexistuje.
  1.   Proti Článok sa upravil, súčasná podoba nie je podľa môjho názoru vadná na vymazanie. Zišlo by sa ale viac názorov, nech sa to tu konečne uzavrie. --ScholastikosSVK (diskusia) 08:19, 2. január 2020 (UTC)
  1.   ProtiLamid58 (diskusia) 15:42, 10. január 2020 (UTC)

Zdržal saUpraviť

DiskusiaUpraviť

Preklad má veľa chýb. Takéto sa bežne dávajú na urgent. Napr. hneď v úvode 1. "Ako najvyššie postavený námorný letec má prezývku "Grey Eagle"." - nerozumiem čo tým chcel autor povedať; 2. "dôjstojníkom generálskej úrovne" - preklep a ešte aj nevhodne preložené. 3. ", kde bol v eskadrone Hunter"; 4. "Singh je prvým helikoptérovým pilotom v tejto funkcii." a podobné... určite ich je viac.--Pelex (diskusia) 22:44, 20. december 2019 (UTC)

Díky za reakciu k veci. 1. ešte mi napadá "ako námorný letec s najvyššou hodnosťou má prezývku Grey Eagle." 2. aký výraz by mal nahradiť "flag officer"? alebo "flag level"? 3. nerozumiem v čom je problém. 4. nerozumiem v čom je problém.--Jetam2 (diskusia) 09:10, 21. december 2019 (UTC)
Tej angličtiny je tam dosť veľa...najmä tie hodnosti, a sú aj nejednotne napísané - niekedy je preklad vo vete a angl. text v zátvorke, inokedy naopak...niektoré preklady nie sú asi najlepšie....niekde by som možno preklad pridal...snáď ešte, miesto, kde sa narodil by sa malo asi prepisovať Džalandhar namiesto J -- ScholastikosSVK (diskusia) 09:27, 21. december 2019 (UTC)
Díky. Zátvorkovanie som ustálil, niektoré formulácie zmenil. Inak hlasovanie je celkom štandardné keď článok nie je vymazaný po dlhšej dobe na Zmazať lebo. Článok bol tiež upravovaný.--Jetam2 (diskusia) 11:31, 21. december 2019 (UTC)
Nie je to štandardné, lenže ho vytvoril pán „veľkomožný“, tak sa musí hlasovať. --2A02:AB04:27BD:D900:CD50:7112:7E:DAE3 11:34, 21. december 2019 (UTC)
Nešlo by to bez tej uštipačnej irónie?--Pe3kZA 16:47, 21. december 2019 (UTC)
Díky za úpravy. Nie so všetkým súhlasím. V en článku napríklad vyplýva, že National Defense Academy vyštudoval po strednej, nie "neskôr". Aj s tým Sivým orlom to bude skôr ako najviac senior v zmysle najvyšší než oldest.--Jetam2 (diskusia) 22:04, 21. december 2019 (UTC)
S tým štúdiom súhlasím...dal som to najprv nakoniec lebo to bol 56. kurz na škole ktorá vznikla v roku 1954... čiže som predpokladal, že to asi bolo neskôr... potom som videl, že tie kurzy sa konali nie ako ročníky (doteraz ich mali 137) a že sú pre osoby vo veku cca od 16 do 20 rokov...s prekladom Grey Eagle ako najvyšší nie som príliš stotožnený, čo som pozeral na internete tak v USA existuje rovnomenná cena pre najdlhšie slúžiaceho letca (en:Gray_Eagle_Award) a napr. na tejto stránke používajú pre túto americkú variantu (najdlhšie slúžiaci) slová the most senior Naval aviator.... takže som sa skôr priklonil k tejto variante... samozrejme nie som odborník prekladateľ ale javilo sa mi to ako logickejšie... ScholastikosSVK (diskusia) 06:35, 22. december 2019 (UTC)
Jo, podľa toho to vyzerá tak. Prehodím to teda aj v článku. Díky.--Jetam2 (diskusia) 15:15, 26. december 2019 (UTC)

Uzavrieme to nejako?--Jetam2 (diskusia) 06:54, 8. január 2020 (UTC)

Ja veľmi odborným výrazom nerozumiem, ale zastávam názor, keď niekto bol ochotný venovať svoj čas na tvorbu článku, tak to treba privítať a šablóny zmazať tu nemajú čo hľadať. Wikipédia nie je akademická encyklopédia, je tvorená všednými ľuďmi.Lamid58 (diskusia) 15:41, 10. január 2020 (UTC)

Výsledok hlasovaniaUpraviť

PONECHANÉ / PREROBENÉ.