Wikipédia:Kaviareň/Novinky

Stôl pre diskusiu o novinkách v Kaviarni sa používa na oznámenia o nových šablónach, wikiprojektoch, podrobnostiach a iných novinkách na Wikipédii.

Prosím, podpíšte sa menom a dátumom (použite ~~~~ alebo kliknite na symbol podpisu v paneli nástrojov).

Otvorte novú tému pri stole noviniek

Archív noviniekUpraviť

Diskusie pri tomto stole staršie ako 30 dní (dátum poslednej reakcie) sú presúvané do archívu.

Our planUpraviť

If no large concerns are raised, we plan on deploying in the week of October 3, 2022. If your community would like to request more time to discuss the changes, hit the button and write to us. We can adjust the calendar.

Also, if you'd like ask our team anything, if you have questions, concerns, or additional thoughts, please ping me here or write on the talk page of the project. We will also gladly answer! See our FAQ. Thank you! SGrabarczuk (WMF) (diskusia) 03:14, 22. september 2022 (UTC)

@MNadzikiewicz (WMF): As I have written already, to me the skin has more disadvantages than advantages and I doubt I will use it as my default. The biggest drawback for me is the disorganized interwiki links: having the listed on the side in alphabetical order makes navigation very easy. Clicking on a drop-down menu with unintuitive ordering makes navigation a lot slower. I hardly use the table of content (much less frequently than interwikis). Has any research been done on this wiki? Did you look at the interwiki problem? If the new skin makes tool-scrolling 16% better but interwiki scrolling 60% worse (for example), I do not think the changes are worth it.--Jetam2 (diskusia) 06:54, 22. september 2022 (UTC)
@Jetam2, thanks for the engagement! Let me ping @SGrabarczuk (WMF), as the person responsible for this. Cheers! MNadzikiewicz (WMF) (diskusia) 02:37, 23. september 2022 (UTC)
Hi @Jetam2. Thank you for your comment.
  • We've been working on this skin since 2019; it's been the default on some wikis since 2020. Statistically, in its current state, it is a net improvement already. But there are some tradeoffs that won't work for everyone. We're still working on some details. On your side, currently, you may easily opt-out and never see the skin again. We won't disable Vector legacy. You may also switch back and forth between the skins. You can configure Vector 2022. So, there are many options, and you may change your mind whenever you want.
  • We've done research on a number of wikis, close to 30. These were small and big projects, Wikipedias and sister projects, LTR and RTL scripts - all the variety.
  • Regarding the language switching:
    • The primary goal for moving the list to a button at the top of the page was the problem of readers not knowing that interwiki exist. They would search, say, Carpathians in Slovak instead of going straight to sk:Karpaty. You can learn more about that on this page.
    • The sorting itself is, I admit, arbitrary. That's because there's no Universally Working Solution. Our colleagues, the Language team, have found out that this method is just good enough. In some cases, all you need to do is to type the language code in the language menu search widget, eg. pl or cs.
    • Based on a discussion with some members of the Russian and Ukrainian-language communities, we're considering three other options to keep the button but also make it easier for users like you. You can take part in the discussion here.
SGrabarczuk (WMF) (diskusia) 16:51, 23. september 2022 (UTC)
@SGrabarczuk (WMF): I would be interested in knowing that the set up for interwiki links works. In my humble view, a list is definitely easier to spot than a button. After the skin became default here I wasted no time in setting it back. After white I forgot about it until the other day I was looking for something on a work computer. Eventhough I am a seasoned user and knew what to look for it took me around 2 seconds to find the interwiki button. How does that work for first time visitors? Are they actually clicking faster or finding the links faster?--Jetam2 (diskusia) 14:02, 18. november 2022 (UTC)
@Jetam2, yes! It's not even about first-time visitors, but about occasional users, too. Most of them weren't even aware of the existence of interwiki links. Read more on the page about the feature, and see the user testing report. Languages are described almost at the end. SGrabarczuk (WMF) (diskusia) 16:36, 21. november 2022 (UTC)
@SGrabarczuk (WMF): The study says „Almost all of the readers were unable to understand the purpose of the main menu section and did not find it to be relevant.“ (41) but does not elaborate. The report also says „Most of the readers could understand the terminology and concept of Languages. They were unaware that they had an option of changing the Language within the article.“ (80) Has this been solved by moving the language section and making it even more obscure? „Most of the readers who explored Languages were unaware about this feature and had not seen it before.“ Do they see it better now? The study was conducted only on English Wikipedia and in person in Pune, India. Perhaps there was other research done but a major global change should hardly be based on a local study like this. From the page you linked: „In July 2021, we moved the language button to a more convenient location at the top of the page. However, the results of our A/B test indicated that the new location of the button might be difficult to discover“. Over a year ago, there was an idea that the new location is a problem and there does not seem to be any new development since. Why should the language switching even be a button when you can have all the links displayed and seen within virtually no time. Why is there a need to hide the links and make users look for languages which considerably slows the process down?--Jetam2 (diskusia) 14:26, 22. november 2022 (UTC)
Hey @Jetam2 — to recap and clarify, there are two separate challenges/goals here:
1) Help people discover interlanguage links
2) Help people find the specific interlanguage link they want
Regarding the first challenge/goal: the simple user testing we did (link) gave us initial confidence that a button at the top of the page (near the article title), is more discoverable than a list of links in the sidebar. People were able to find the button about three times faster than the list of links. Once we launched the feature we began collecting data from our pilot wikis for confirmation, however because people were switching between pilot wikis (Vector 2022), and non-pilot wikis (Legacy Vector), we were unable to get usable data (i.e. because the language links would move from one location to another). In other words, in the short term while some wikis were using Vector 2022 and others were using Legacy Vector we introduced some confusion about where language links were, which meant that any data was not useful. Now that Vector 2022 is deployed on most wikis we are going to circle back and collect usable data. If we find that the language links are less discoverable than they are in Legacy Vector we will revisit the styling of the button, and potentially the location. We've also sketched out other options, which you can see here: https://phabricator.wikimedia.org/T301787.
Regarding the second challenge/goal: contrary to what @SGrabarczuk (WMF) said before, the order of the language links in the menu is not arbitrary. I am including the design rationale which was originally provided in this discussion (link) by @Pginer-WMF, who is the designer on the language team:
The language selector uses different clues to figure out which are the recommended languages. Although different factors are considered, those are prioritized. For example, top priority is based on the previous selections. That is, a user that frequently reads in French, Japanese and Igbo would get those always in their suggestions for pages available in those languages. Similarly, the browser languages are considered next if it was not possible to fill the suggestions with the previous criteria. Additional criteria can be considered in cases where it is hard to fill the suggestions because of the languages in which content is available (something which will vary significantly from page to page).
Some of the criteria based on location or relation to content may need some polishing in some cases (data is based on CLDR and can be improved). In any case, as mentioned above, for a user that speaks and uses a given set of languages, in practical terms the suggestions are going to surface those (even if some of the additional suggestions are sub-optimal at times). In contrast, with the classical approach of a flat list, a speaker of a language with low Wikipedia coverage would have to scan long lists of languages to find whether the content is available in theirs (which may not be in mosts cases), and they would have to do that every single time without the system making it easier after the first try.
More detail about the criteria for suggested languages is described in more detail here.
Does that help to clarify our thought process here? Please let me know what you think and if you have additional questions. Thanks, AHollender (WMF) (diskusia) 19:36, 22. november 2022 (UTC)
@SGrabarczuk (WMF): Have you been able to collect the data you talked about earlier „Now that Vector 2022 is deployed on most wikis we are going to circle back and collect usable data.“? Thanks!--Jetam2 (diskusia) 21:54, 27. január 2023 (UTC)
Hi @Jetam2, thanks for pinging me! Last week, we deployed Vector 2022 on English Wikipedia. Personally, I think this may be a game-changer. Since then, we have run some queries concerning enwiki specifically, but it's too soon to collect this particular data. This is because people are still getting accustomed to the new interface. So now, we mostly have data about things strictly related to the deployment, for example new accounts created mostly for the purpose of setting the old skin in preferences. (Looks like this is a number equivalent to the number of accounts normally created in about 4 days.) I will make a note to publish this in one project update, preferably. SGrabarczuk (WMF) (diskusia) 02:20, 28. január 2023 (UTC)

Feminism and Folklore 2023Upraviť

Pomôžte prosím s prekladom do svojho jazyka

Dear Wiki Community,

Christmas Greetings and a Happy New Year 2023,

You are humbly invited to organize the Feminism and Folklore 2023 writing competition from February 1, 2023, to March 31, 2023 on your local Wikipedia. This year, Feminism and Folklore will focus on feminism, women's issues, and gender-focused topics for the project, with a Wiki Loves Folklore gender gap focus and a folk culture theme on Wikipedia.

You can help Wikipedia's coverage of folklore from your area by writing or improving articles about things like folk festivals, folk dances, folk music, women and queer folklore figures, folk game athletes, women in mythology, women warriors in folklore, witches and witch hunting, fairy tales, and more. Users can help create new articles, expand or translate from a list of suggested articles.

Organisers are requested to work on the following action items to sign up their communities for the project:

  1. Create a page for the contest on the local wiki.
  2. Set up a fountain tool or dashboard.
  3. Create the local list and mention the timeline and local and international prizes.
  4. Request local admins for site notice.
  5. Link the local page and the fountain/dashboard link on the meta project page.

This year we would be supporting the community's financial aid for Internet and childcare support. This would be provided for the local team including their jury and coordinator team. This support is opt-in and non mandatory. Kindly fill in this Google form and mark a mail to support@wikilovesfolklore.org with the subject line starting as [Stipend] Name or Username/Language. The last date to sign up for internet and childcare aid from our team is 20th of January 2023, We encourage the language coordinators to sign up their community on this link by the 25th of January 2023.

Learn more about the contest and prizes on our project page. Feel free to contact us on our meta talk page or by email us if you need any assistance.

We look forward to your immense coordination.

Thank you and Best wishes,

Feminism and Folklore 2023 International Team

Stay connected     

--MediaWiki message delivery (diskusia) 10:24, 24. december 2022 (UTC)

Používateľsky najnavštevovanejšie stránky pre skwiki v roku 2022Upraviť

Počet videní
(User pageviews)
Názov
2994088 Hlavná stránka
964036 Špeciálne:Hľadanie
483308 Farma (televízna relácia)
392690 Slovensko
348820 Ukrajina
330867 YouTube
285684 Špeciálne:PoslednéÚpravy
224025 Alžbeta II.
196760 Rusko
191982 Členovia Európskej únie

Zdroj: archive.org/details/2022-daily_user_pageviews. Dušan Kreheľ (diskusia) 01:53, 3. január 2023 (UTC)

Nadchádzajúce hlasovanie o ratifikácii Pravidiel presadzovania Všeobecného kódexu správaniaUpraviť

Túto správu môžete nájsť preloženú do ďalších jazykov na Meta-wiki.

Dobrý deň,

V polovici januára 2023 prebehne komunitné hlasovanie o ratifikácii Pravidiel presadzovania Všeobecného kódexu správania. Bude nadväzovať na hlasovanie uskutočnené v marci 2022, v ktorom väčšina hlasujúcich Pravidla presadzovania podporila. Používatelia, ktorí prispeli do hlasovania, pomohli upozorniť na podstatné obavy komunity. Výbor pre komunitné záležitosti nadácie Wikimédia požiadal o posúdenie týchto problémov.

Revízny výbor, zložený z dobrovoľníkov, usilovne pracoval na preskúmaní podnetov komunity a na úprave textu. Aktualizovali problematické oblasti, ako napríklad sekcia o požiadavkách na školenie, potvrdenie o dodržiavaní, ochrane súkromia a transparentnosti. Tiež zlepšili čitateľnosť a uľahčili preklad celého dokumentu.

Revidované Pravidlá presadzovania nájdete tu, a porovnanie zmien si môžete pozrieť tu.

Ako hlasovať?

Hlasovanie bude otvorené 17. januára 2023. Táto stránka na Meta-Wiki obsahuje návod na používanie nástroja SecurePoll, cez ktoré bude vedené hlasovanie.

Kto môže hlasovať?

Požiadavky k spôsobilosti na toto hlasovanie sú rovnaké ako pre voľby do správnej rady Wikimédiw. Ďalšie podrobnosti o oprávnenosti voličov nájdete na stránke s informáciami o voličoch. Ak ste oprávneným voličom, môžete použiť svoj účet Wikimédie na prístup k hlasovaciemu serveru.

Čo sa bude diať po hlasovaní?

Hlasy budú spracované nezávislou skupinou dobrovoľníkov a výsledky budú publikované v mailing liste Wikimedia-l, na fóre Stratégia hnutia, na blogu Diff a na Meta-Wiki. Užívatelia budú môcť opäť hlasovať a podeliť sa o svoje pripomienky k Pravidlám. Správna rada posúdi mieru podpory a vyjadrené obavy, až bude zvažovať, či by Pravidlá presadzovania mali byť ratifikované, alebo ďalej rozvíjané.

V mene projektového tímu UCoC,

BPipal (WMF) MediaWiki message delivery (diskusia) 15:02, 12. január 2023 (UTC)

Nadchádzajúce hlasovanie o ratifikácii Pravidiel presadzovania Všeobecného kódexu správaniaUpraviť

Túto správu môžete nájsť preloženú do ďalších jazykov na Meta-wiki.

Dobrý deň,

V polovici januára 2023 prebehne komunitné hlasovanie o ratifikácii Pravidiel presadzovania Všeobecného kódexu správania. Bude nadväzovať na hlasovanie uskutočnené v marci 2022, v ktorom väčšina hlasujúcich Pravidla presadzovania podporila. Používatelia, ktorí prispeli do hlasovania, pomohli upozorniť na podstatné obavy komunity. Výbor pre komunitné záležitosti nadácie Wikimédia požiadal o posúdenie týchto problémov.

Revízny výbor, zložený z dobrovoľníkov, usilovne pracoval na preskúmaní podnetov komunity a na úprave textu. Aktualizovali problematické oblasti, ako napríklad sekcia o požiadavkách na školenie, potvrdenie o dodržiavaní, ochrane súkromia a transparentnosti. Tiež zlepšili čitateľnosť a uľahčili preklad celého dokumentu.

Revidované Pravidlá presadzovania nájdete tu, a porovnanie zmien si môžete pozrieť tu.

Ako hlasovať?

Hlasovanie bude otvorené 17. januára 2023. Táto stránka na Meta-Wiki obsahuje návod na používanie nástroja SecurePoll, cez ktoré bude vedené hlasovanie.

Kto môže hlasovať?

Požiadavky k spôsobilosti na toto hlasovanie sú rovnaké ako pre voľby do správnej rady Wikimédiw. Ďalšie podrobnosti o oprávnenosti voličov nájdete na stránke s informáciami o voličoch. Ak ste oprávneným voličom, môžete použiť svoj účet Wikimédie na prístup k hlasovaciemu serveru.

Čo sa bude diať po hlasovaní?

Hlasy budú spracované nezávislou skupinou dobrovoľníkov a výsledky budú publikované v mailing liste Wikimedia-l, na fóre Stratégia hnutia, na blogu Diff a na Meta-Wiki. Užívatelia budú môcť opäť hlasovať a podeliť sa o svoje pripomienky k Pravidlám. Správna rada posúdi mieru podpory a vyjadrené obavy, až bude zvažovať, či by Pravidlá presadzovania mali byť ratifikované, alebo ďalej rozvíjané.

V mene projektového tímu UCoC,

BPipal (WMF) MediaWiki message delivery (diskusia) 15:20, 12. január 2023 (UTC)

Wikimánia 2023Upraviť

Ahojte. Aj tento rok sa v auguste bude konať Wikimánia 2023. Momentálne je možné požiadať o podporu pri účasti na tomto podujatí. Info je tu.--Jetam2 (diskusia) 22:14, 13. január 2023 (UTC)

The Signpost: 16 January 2023Upraviť

News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper

Povolenie Nástroja na preklad obsahu a sekcií v slovenskej WikipédiíUpraviť

⧼Ahoj⧽ Priatelia!

Ospravedlňujem sa, že táto správa nie je vo vašom rodnom jazyku, Pomôžte prosím s prekladom do svojho jazyka.

Tím WMF Language vám s potešením oznamuje, že by sme radi na slovenskej Wikipédii povolili Nástroj na preklad sekcií a obsahu. Náš tím bude zbožňovať, ak si prečítate o tomto nástroji a otestuje nový Nástroj na preklad sekcií, aby ste mohli:

  • Dali nám spätnú väzbu.
  • Pýtali sa nás
  • Povedali nám, ako ho zlepšiť

Nižšie sú uvedené základné informácie o tomto nástrojoch a o tom, ako ho môžete otestovať.

Informácie o pozadí

Content Translation je úspešný nástroj pre redaktorov na vytváranie obsahu v ich jazyku. Od vydania nástroja v roku 2015 bolo vytvorených viac ako milión článkov vo všetkých jazykoch. Na slovenskej Wikipédii je nástroj stále v beta verzie, čo obmedzuje spoznať tento nástroj a nepovolením ho vo vašej Wikipédie sa blokuje dovoliť ho rozšíriť na mobilné zariadenia. V nástroji na mobilnom zariadení:

  • vás vedie k prekladu jednej sekcie za druhou, aby ste mohli rozšíriť existujúce články alebo vytvoriť nové, a
  • uľahči prenos vedomostí medzi jazykmi kedykoľvek prostredníctvom svojho mobilného zariadenia.

Nástroje plánujeme sprístupniť na slovenskej Wikipédie v priebehu budúceho týždňa, ak z vašej komunity nebudú žiadne námietky. Po jej aktivácii budeme monitorovať obsah vytvorený pomocou nástrojov a spracujeme všetku spätnú väzbu. V každom prípade neváhajte a poskytnite akékoľvek obavy alebo otázky, ktoré máte, v komentári tejto správy alebo na diskusnej stránke projektu.

Vyskúšajte nástroj na preklad sekcií

Pred povolením si môžete aktuálnu implementáciu nástroja vyskúšať v našej testovacej inštancii. Po aktivácií na slovenskej Wikipédií budete môcť z mobilného zariadenia pristupovať cez URL https://sk.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation. Môžete si vybrať článok, ktorý chcete preložiť, a ako východiskový bod pre redaktorov sa bude poskytovať strojový preklad, ktorý môžete vylepšovať.

Poskytnúť spätnú väzbu

Poskytnite nám spätnú väzbu k prekladu sekcie na diskusnej stránke projektu. Chceme sa dozvedieť o vašich dojmoch ohľadom:

  • Nástroj na preklad sekcií.
  • Čo si myslíte o našich plánoch ho povoliť?
  • Vaše nápady na zlepšenie nástroja.

Ďakujeme a tešíme sa na vašu spätnú väzbu a otázky. V mene jazykového tímu WMF UOzurumba (WMF) (diskusia) 22:30, 31. január 2023 (UTC) (Preklad/translated by: --Dušan Kreheľ (diskusia) 23:51, 31. január 2023 (UTC), --Dušan Kreheľ (diskusia) 11:54, 1. február 2023 (UTC))

The Signpost: 4 February 2023Upraviť

News, reports and features from the English Wikipedia's newspaper

New details about the Private Incident Reporting SystemUpraviť

Pomôžte prosím s prekladom do svojho jazyka

Dobrý den

We have an update about the Private Incident Reporting System (PIRS) development.

We have created an FAQ on the project page to help answer your questions. Please check it, and give feedback, or ask additional questions if you have more.

Best regards, Trust & Safety Tools team.

STei (WMF) 19:07, 8. február 2023 (UTC)