Magda Šaturová

slovenská prekladateľka a esperantistka
(Presmerované z Magda Šaturová-Seppová)

Magda Šaturová-Seppová PhDr. (* 4. júl 1929, Bratislava[1] – † 10. september 2016, Bratislava[2]) bola slovenská doktorka filozofie, prekladateľka, redaktorka, autorka a esperantistka.[1]

Magda Šaturová
slovenská redaktorka,
prekladateľka a esperantistka
Narodenie4. júl 1929
Bratislava
Úmrtie10. september 2016 (87 rokov)
Bratislava
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Komenského
ManželFrantišek Šatura
DetiTomáš, Magda, František

Je známa ako autorka rady učebných pomôcok pre kurzy esperanta a hlavná redaktorka rozsiahleho esperantského diela Slovaka Antologio (slovensky Slovenská antológia).

Životopis upraviť

Vzdelanie upraviť

Navštevovala štátne gymnázium v Novom Meste nad Váhom, kde zmaturovala v 1948. Na Filozofickej fakulte Univerzita Komenského v Bratislave vyštudovala odbor Anglická literatúra, ktorý ukončila v 1952.[1]

Plynulo ovládala maďarčinu, nemčinu, angličtinu, francúzštinu, esperanto a taliančinu.[1]

Profesijný život upraviť

Šaturová v rokoch 1952-1955 pracovala ako prekladateľka vo vydavateľstve krásnej literatúry Tatran v Bratislave. V rokoch 1955-1986 pracovala v Slovenskom pedagogickom nakladateľstve, kde redigovala jazykové učebnice a slovníky.[1]

Prekladala z angličtiny, maďarčiny a esperanta.[1]

Osobný život upraviť

S manželom Dr. Františkom Šaturom mali deti Tomáša, Magdu a Františka.[1]

Jej najväčším koníčkom bola beletria. Tiež obľubovala hudbu a spev.[1]

Esperantské hnutie upraviť

Ako 16-ročná sa začala učiť esperanto so svojou priateľkou Máriou Tomašovičovou. Už ako 20-ročná viedla kurz esperanta pre dospelých v Česku. Neskôr vyučovala vo viacerých kurzoch a letných školách.[1]

Spoluzaložila a organizovala slovenskú sekciu Medzinárodného združenia katolíckych esperantistov (IKUE).[1] Od 1990 bola národnou reprezentantkou IKUE.[2]

Bola členkou Medzinárodnej akadémie vied v San Maríne.[2]

Presadila vydanie a bola hlavnou redaktorkou Slovaka Antologio (slovensky Slovenská antológia), prehľadu slovenskej literatúry v esperantskom preklade.[1]

Ocenenia upraviť

Slovenská esperantská asociácia v roku 1987 ocenila Šaturovú Striebornou medailou.[2]

Počas 89. ročníka svetového kongresu esperanta v roku 2004 bola vyhlásená za Čestnú členku UEA.[2]

Dielo upraviť

Knižná tvorba upraviť

  • Rozprávate po esperantsky: Ĉu vi parolas Esperante?, 1965
  • Esperanto do vrecka, 1970, Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
  • Anglické skratky, 1979, Slovenské pedagogické nakladateľstvo (1981. 2. vydanie).
  • Esperantsko-slovenský turistický slovník, 1989, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, ISBN 8586014432232.
  • Slovensko-esperantský turistický slovník, 1991, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, ISBN 80-08-01440-7.
  • Slovensko-anglický turistický slovník, 1991, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, ISBN 80-08-01441-5 [3].
  • Slovensko - anglický, Anglicko - slovenský turistický slovník, 1992, Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
  • Slovensko-anglický slovník, 1993, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, ISBN 80-08-01982-4.
  • Šaturová-Seppová, Magda; Šatura, František: Esperanto pre každého, 2004, Espero, ISBN 80-9690-423-X.
  • Anglicko-slovenský a anglicko-slovenský mini slovník, 2006, TOPAS, ISBN 80-8535-326-1.
  • Slovensko-anglický a anglicko-slovenský slovník, 2007, TOPAS.
  • Anglicko-slovenský a slovensko-anglický mini slovník, 2009, TOPAS, ISBN 978-80-8535-337-2.

Preklady upraviť

Kurzy esperanta upraviť

  • Esperanto - rozhlasový kurz pre začiatočníkov, Česko-slovenský rozhlas, 1967-1968, 1969-1970
  • Esperanto - rozhlasový kurz pre pokročilých, Československý rozhlas, 1972-1973, 1974
  • Esperantský kurz, časopis Rodinné spoločenstvo, 1993

Články upraviť

  • Srdce som krájala zmenené na chleby, časopis Kultúra, č. 11, ročník 2, strana 10 [7].

Referencie upraviť

  1. a b c d e f g h i j k VAJS, Ján. Kto je kto v slovenskom esperantskom hnutí - Kiu estas kiu en la slovaka Esperanto-movado. Ilustrácie Edoardo Nannotti; Kontrola textov Ľubomír Fajth, Milan Neubeler, Pavol Petrík, Jarmila Rechtorisová. 1. vyd. Partizánske : Espero, 2016. 146 s. ISBN 978-80-89366-51-4. S. 114-116. (slovensky, esperantsky)
  2. a b c d e Forpasis Magda Šaturová (1929-2016) [online]. UEA, 2016-09-15, [cit. 2019-01-23]. Dostupné online. (po esperantsky)
  3. Databazeknih.cz
  4. Mestská knižnica Handlová [online]. [Cit. 2019-01-24]. Dostupné online. Archivované 2019-01-24 z originálu.
  5. Zmluvy v Starom zákone Kolarcik, Michael, Knižnica UPeCe, upc.uniba.sk
  6. Index Translationum, unesco.org
  7. Považská knižnica v Považskej Bystrici, katalog.tsk.sk

Pozri aj upraviť

Externé odkazy upraviť

Zdroj upraviť

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Magda Šaturová na českej Wikipédii.