Kolenic.martin

Martin Kolenič

Tento redaktor je povolaním prekladateľ.

Tento redaktor je ľavák.

Tento redaktor je z Bratislavy.

sk-N Tento užívateľ má slovenčinu ako materinský jazyk. en-5 This user has professional knowledge of English. cs-4 Tento uživatel má znalosti češtiny téměř na úrovni rodilého mluvčího. it-3 Questo utente può contribuire con un livello avanzato in italiano.

Krátko o mne

Živím sa striedavo prekladmi, tlmočením a výučbou angličtiny. Wikipédii by som rád pomohol drobnými korektúrami a prekladom článkov z jazykov, ktoré ovládam.

Oblasti špecializácie

V pracovnom živote sa venujem najmä témam uvedeným nižšie. Pri prekladoch pre Wikipédiu sa plánujem pohybovať približne v ich rámci.

• jazykoveda,
• teória prekladu a tlmočenia,
• hudobná veda (dejiny hudby, sláčikové nástroje, zborový a sólový spev),
• rímskokatolícka liturgia (odevy, hudba, priebeh obradov),
• katolícke náboženstvo,
• informatika,
• dejiny Európy,
• zariadenie domácností,
• interiérový dizajn,
• prírodné vedy.