Růžena Dostálová
prof. PhDr. Růžena Dostálová CSc. (* 22. apríl 1924, Bratislava – † 18. august 2014, Praha)[1][2] bola česká filologička, historička, papyrologička, byzantologička a neogrecistka. Jej hlavným zameraním bola neskorá antika, najmä helenistický román a epické diela tejto doby,[1] ale venovala sa aj obdobiu byzantskej literatúry a novogréckej literatúry. Prekladala texty zo všetkých troch období vývoja gréckeho jazyka.[1]
| Růžena Dostálová | |
| česká filologička, prekladateľka, byzantologička a neogracistka | |
| Osobné informácie | |
|---|---|
| Narodenie | 22. apríl 1924 |
| Bratislava, ČSR | |
| Úmrtie | 18. august 2014 (90 rokov) |
| Praha, Česko | |
| Národnosť | česká |
| Alma mater | Karlova univerzita |
| Zamestnanie | vysokoškolská pedagogička, vedecká pracovníčka |
| Dielo | |
| Žánre | odborná literatúra, preklady, slovníky |
Život
upraviťNarodila sa v roku 1924 v Bratislave do rodiny dôstojníka československej armády.[2] Mala aj slovenský pôvod.[3] Od roku 1935 bývala spolu s rodinou v Prahe. Študovala na Akademickom gymnáziu v Prahe a následne v rokoch 1945 až 1950[1] odbor klasická filológia a novogréčtina na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej. V roku 1953 získala titul doktorky filozofie, pričom témou jej doktorandskej práce bol Řecký román o Ninovi na papyrových zlomcích.[2]
Po štúdiách takmer celý život pracovala pre Československú akadémiu vied, kde v roku 1959 získala hodnosť CSc.[4] V rokoch 1953 – 1985 pôsobila ako šéfredaktorka časopisu Folia philologica – Listy filologické, kde publikovala aj svoje prvé práce.[1]
Pravidelne publikovala aj v časopise Byzantinoslavica. V roku 1989 sa stala členkou redakčnej rady tohto časopisu a po smrti byzantologičky Bohumily Zástěrovej v roku 1987 aj predsedníčkou Československého (a Českého) národného komitétu byzantistiky (1988 – 1991).[1]
V roku 1991 bola vymenovaná za docentku v odbore byzantská a novogrécka filológia a v roku 1996 sa stala profesorkou klasickej filológie. Vyučovala na FF UK a FF Masarykovej Univerzity, v roku 1996 prednášala aj na FF Univerzity Komenského v Bratislave.[4][1]
Bola členkou mnohých akademických spoločností vrátane Českého národního komitétu balkanistov. Zakladala Českú společnost novořeckých studií (1997).[1]
V roku 2004 získala zlatú medailu Spoločnosti literárnych prekladateľov v Aténach a pri príležitosti 85. výročia založenia Evanjelickej teologickej fakulty aj Medailu Univerzity Karlovej v Prahe. V roku 2010 jej grécky prezident Karolos Papulias udelil za celoživotnú prácu Zlatý kríž Radu fénixa. V roku 2011 získala Medailu Učenej společnosti České republiky.[1]
Zomrela 18. augusta 2014 vo veku 90 rokov.[1]
Dielo
upraviťNapísala vyše sto odborných štúdií o helenistickej a byzantskej literatúre. Publikovala i pedagogické texty a učebnice. Podieľala sa na tvorbe viacerých encyklopédií: Lexikon der Byzantinistik, Slovník biblických obrazů a symbolů, Encyklopedie antiky, Slovník řeckých spisovatelů, Novořecko-český slovník či Česko-novořecký slovník.[4]
Knižné diela
upraviť- DOSTÁLOVÁ, Růžena. Byzantská vzdělanost. Praha : Vyšehrad, 1990. 415 s. ISBN 80-7021-034-6. ; 2. vyd.: Praha : Vyšehrad, 2003. 413 s. ISBN 80-7021-409-0.
- DOSTÁLOVÁ, Růžena. Il romanzo greco e i papiri. Praha : Univerzita Karlova, 1991. 103 s. ISBN 80-7066-348-0. (slov. „Grécky román a papyrusy“)[3]
- DOSTÁLOVÁ, Růžena. Slovo knih – obraz světa a duše. In: ZÁSTĚROVÁ, Bohumila. Dějiny Byzance. Vyd. 1. Praha : Academia, 1992. 530 s. ISBN 80-200-0454-8. S. 362 – 419.
- DOSTÁLOVÁ, Růžena; HOŠEK, Radislav. Antická mystéria. Praha : Vyšehrad, 1997. 365 s. ISBN 80-7021-217-9.
- OLIVA, Pavel, et al. Dějiny Řecka. Vyd. 1. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1998. 765 s. (Dějiny států.) ISBN 80-7106-192-1.
- DOSTÁLOVÁ, Růžena. Základní kurz novořeckého jazyka = Eisagōgī stī neoellīnikī glōssa. Brno : Masarykova univerzita, 2000. 490 s. ISBN 80-210-2395-3. ; 3. vyd.: Praha : Set out, 2008. 498 s. ISBN 978-80-86277-65-3.
- DOSTÁLOVÁ, Růžena; OLIVA, Pavel; VAVŘÍNEK, Vladimír. Řecko. Praha : Libri, 2002. 146 s. ISBN 80-7277-110-8.
- DOSTÁLOVÁ, Růžena. Geografie a mýty v Dionysiakách Nonna z Panopole. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2009. 202 s. ISBN 978-80-86818-96-2.
Vybrané preklady
upraviťInšpirované zoznamom v: BOČKOVÁ LOUDOVÁ, Kateřina; KULHÁNKOVÁ, Markéta. Obituary note: Růžena Dostálová (22.4. 1924 – 18.8.2014). Byzantinoslavica - Revue internationale des Etudes Byzantines, 2015, roč. LXXIII, čís. 1-2, s. 195 – 198.
- PSELLOS, Michael. Byzantské letopisy. Preklad Růžena Dostálová. 2. české vyd. Praha : Odeon, 1982. 352 s.
- CHALKOKONDYLES, Laonikos. Poslední zápas Byzance. Preklad Jan Kalivoda, Růžena Dostálová. Praha : Odeon, 1988. 400 s. S. 137 – 399 (Knihy V – X).
- KOMNENA, Anna. Paměti byzantské princezny. Preklad Růžena Dostálová. Praha : Odeon, 1996. 566 s. ISBN 80-207-0527-9.
- KAVAFIS, Konstantinos. Nebezpečné touhy. Preklad Růžena Dostálová, Jiří Pelán. Praha : Mladá fronta, 1997. 136 s. (Květy poezie; zv. 206.) ISBN 80-204-0694-8.
- FLAVIUS, Josephus. O starobylosti Židů. Preklad Růžena Dostálová. Praha : Odeon, 1998. 148 s. (Světová četba.) ISBN 80-207-0563-5.
- ODYSSEAS, Elytis. Bláznivý granátovník. Preklad Růžena Dostálová. Praha : Mladá fronta, 2003. 138 s. (Květy poezie; zv. 232.) ISBN 80-204-0971-8.
- SEFERIS, Jorgos. Básně. Preklad Růžena Dostálová; Vojtěch Hladký; Jiří Pelán. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2011. 348 s. (Edice současné české poezie; zv. 55.) ISBN 978-80-87378-93-9.
- KONSTANTINOS, Kavafis. Básně. Preklad Růžena Dostálová. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013. 392 s. ISBN 978-80-7465-047-5.
Referencie
upraviť- ↑ a b c d e f g h i j BOČKOVÁ LOUDOVÁ, Kateřina; KULHÁNKOVÁ, Markéta. Obituary note: Růžena Dostálová (22.4. 1924 – 18.8.2014). Byzantinoslavica - Revue internationale des Etudes Byzantines, 2015, roč. LXXIII, čís. 1-2, s. 195 – 198.
- ↑ a b c TSIVOS, Konstantinos. Růžena Dostálová (22 avril 1924 – 18 août 2014). Acta Universitatis Carolinae Philologica, 2016, čís. 2, s. 9 – 10.
- ↑ a b Dostálová. In: Encyclopaedia Beliana. Zv. 3. Č – Eg. Bratislava : Encyklopedický ústav Slovenskej akadémie vied, 2003. ISBN 80-224-0761-5. S. 215.
- ↑ a b c Prof. PhDr. Růžena Dostálová, CSc., octogenaria. Auriga - Zprávy Jednoty klasických filologů, 2005, roč. 47, s. 80 – 84. ISSN 1211-3379.