Slovenské exonymá

Nižšie je zoznam Slovenských exoným pre miesta v neslovensky hovoriacich oblastiach sveta.

Upozornenie: niektoré z nich sú v súčasnosti používané iba v historickom kontexte (nie sú vždy v zozname vyznačené). Celý zoznam názvov ktoré sú povinne prekladané do ich slovenských podôb sa dnes dá nájsť na stránke Úradu geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky: [1]

Albánsko

• Apoloni Apollónia
• Durrës Drač
• Korçë Korča (výnimočne)
• Lezhë Leža
• Tiranë Tirana
• Shkodër Skadar
• Vlorë Valona (výnimočne)

Alžírsko

• Al-Jaza'ir Alžír

Belgicko

• Antwerpen Antverpy
• Brugge Bruggy
• Brussel-Bruxelles Brusel
• Liège Lutych

Bulharsko

• Pleven Plevno

Cyprus

• Λευκωσία/Lefkoşa Nikózia

Čína

• 北京 Peking

Dánsko

• København Kodaň
• Slesvig Šlezvicko

Francúzsko

• Alsace Alsasko
• Ardenne Ardeny
• Aquitaine Akvitánsko
• Avignon Aviňon
• Bretagne Bretónsko
• Bourgogne Burgundsko
• Massif Central Centrálny masív
• Corse Korzika
• Crécy Kresčak
• Gascogne Gaskonsko
• Loire Loira
• Lorraine Lotrinsko
• Lourdes Lurdy
• Metz Méty
• Normandie Normandia
• Paris Paríž
• Picardie Pikardia
• Provence Provensálsko
• Reims Remeš
• Savoie Savojsko
• Seine Seina
• Strasbourg Štrasburg

Holandsko

• Den Haag Haag
• Friesland Frízsko
• Groningen (hist.) Groninky

Chorvátsko

• Dalmacija Dalmácia
• Dubrovnik Dubrovník (hist.: Ragúza)
• Istra Istria
• Karlovac Karlovec
• Slavonija Slavónsko
• Zagreb Záhreb

Grécko

• Αθήνα Atény
• Ιωάννινα Janina (hist.)
• Κέρκυρα Korfu
• Κρήτη Kréta
• Κόρινθος Korint
• Μυκήνες Mykény
• Πειραιάς Piraeus
• Σπάρτη Sparta
• Θεσσαλονίκη Solún

Maďarsko

• Balassagyarmat Balážske Ďarmoty
• Balaton Blatenské jazero, Blatno (hist.) Bolotin
• Balatonfüred Blatenské Teplice
• Békéscsaba Békešská Čaba
• Bezenye Beziň
• Budapest Budapešť, Pešťbudín

(*Buda Budín

• Pest Pešť
• Angyalföld Anjelska Zem
• Csepel Čepeľ
• Ferencváros Františkovo
• János-hegy Jánsky vrch
• Józsefváros Jozefovo
• Kelenföld Klenovec
• Kispest Malá Pešť
• Máriaremete Mariánske Remety
• Mátyásföld Matúšova Zem
• Óbuda Starý Budín
• Pestszenterzsebét Svätá Alžbeta
• Pestszentlörinc Svätý Vavrinec
• Rómaifürdö Rímske Kúpele
• Sváb-hegy Švábsky vrch
• Újpest Nová Pešť)
• Csákvár Čakvár
• Csesztve Častva
• Csongrád Čongrad
• Csorna Čierna
• Csömör Čemer
• Debrecen Debrecín
• Drégely Drégeľ
• Dunaújváros Dunajské Nové Mesto
• Edelény Edelín
• Eger Jáger
• Esztergom Ostrihom, (hist.) Stregom
• Fehérgyarmat Biele Ďarmoty
• Fertö Neziderské jazero
• Gödöllö Jedľovo
• Gyöngyös Perľovo
• Győr Ráb
• Kalocsa Kaloča
• Kaposvár Kapošvár
• Karcag Krčah
• Kazincbarcika Kazinec
• Kecskemét Kečkemet
• Keszthely Blatenský Kostel
• Kisvárda Malý Varadín
• Kistarcsa Malá Tarča
• Komárom (Maď.) Komárno
• Körös Kriš (Fehér - Biely, Fekete - Čierny, Sebes - Bystrý)
• Kőszeg Kysek/Kysak
• Kraszna Krásna
• Lajta Litava
• Makó Makov
• Maros Maruša
• Medgyesegyháza Medeš
• Mezöberény Poľný Berinčok
• Miskolc Miškovec
• Mohács Moháč
• Moson Uhorské Staré Hrady, Mošon (hist.) Mošin a Starhrad
• Nagykalló Veľké Kalovo
• Nagykanizsa (Veľká) Kaniža
• Nagymaros Veľký Maroš
• Nagytarcsa Veľká Tarča
• Nógrád Novohrad
• Nyíregyháza Níreďháza
• Oroszlány Rusľany
• Pannonhalma (mesto) Rábsky Svätý Martin
• Pannonhalma Panónska Hora, (hist.) Panónsky chlm
• Pécs Päťkostolie
• Pilisszentkereszt Mlynky
• Pilisszentlászló Senváclav
• Pilisszántó Santov
• Pilisvörösvár Pilišský/Plešský Červenohrad
• Répáshuta Repašská Huta
• Sajószentpéter Slanský Svätý Peter
• Salgótarján Šalgov-Tarjany
• Sárospatak Blatný Potok
• Sátoraljaújhely Nové Mesto pod Šiatrom
• Siklós Šiklóš
• Sió Šija
• Sopron Šopron
• Szarvas Sarvaš
• Szécsény Sečany
• Szeged Segedín
• Székesfehérvár Stoličný Belehrad
• Szekszárd Seksard
• Szendrö Sendrov
• Szentendre Svätý Ondrej
• Szob Sobov
• Szolnok Solnok/Solník
• Szombathely Kamenec, Sobotné mesto (hist.) Sabaria
• Szügy Sudice
• Tihany Tichoň
• Tisza Tisa
• Tiszaújváros Nové Mesto nad Tisou
• Tótkomlós Slovenský Komlóš, (hist.) Slovenský Chmeľov
• Törökszentmiklós Turecký Mikuláš
• Vác Vacov
• Vasvár Vašvár, Železný hrad
• Velencei tó Velenické jazero
• Veszprém Vesprém, (hist.) Vesprím
• Visegrád Vyšehrad
• Zalaegerszeg Jageršek (nad Zalou)
• Zalavár Blatnohrad (hist.)

India

• Bangalore/ಬೆಂಗಳೂರು Bangalúr
• Kolkata/কলকাতা Kalkata
• Mumbai/मुंबई Bombaj
• New Delhi/नई दिल्ली/ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ/نئی دہلی Naí Dillí
• Varanasi/वाराणसी Benáres

Irán

• تهران Teherán

Izrael a Palestína

• Ariha Jericho
• Keysaria Cézarea
• Lod Lida or Lydda (hist.)
• Natzrat Nazaret
• Tverya Tiberiada
• Yafo Jaffa (hist. Jopa)
• Yerushala'im / Al-Kuds Jeruzalem

Južná Afrika

• Cape Town-Kaapstad Kapské mesto

Kazachstan

• Almaty Alma-Ata
• Aqtöbe Akťubinsk

Libanon

• Sūr Týros Týrus alebo Súr

Litva

• Vilnius Vilno (hist.)
• Kaunas Kovno (hist.)

Lotyšsko

• Daugavpils Dvinsk
• Liepaja Libava (hist.)

Moldavsko

• Chişinău Kišiňov
• Tighina Bendery

Monako

• Monaco Monako

Mongolsko

• Улаанбаатар Ulanbátar

Nemecko

• Aachen Cáchy (tiež Aachen)
• Anhalt Anhaltsko
• Bautzen Budyšín
• Bayerischer Wald Bavorský les
• Bayern Bavorsko
• Berlin Berlín
• Bremen Brémy
• Cottbus Chotebuz
• Chemnitz Kamenica (výnimočne)
• Dresden Drážďany
• Frankfurt am Main Frankfurt nad Mohanom
• Görlitz Zhorelec
• Hessen Hesensko
• Holstein Holštajnsko
• Köln Kolín nad Rýnom
• Konstanz Kostnica
• Lausitz Lužica
• Leipzig Lipsko
• Lübeck Ľubica (hist.)
• Mainz Mohuč (výnimočne)
• Mecklenburg Meklenbursko
• Mecklenburg-Vorpommern Meklenbursko-Predpomoransko
• München Mníchov
• Niederlausitz Dolná Lužica
• Nürnberg Norimberg
• Oberlausitz Horná Lužica
• Oberpfalz Horné Falcko
• Ostfriesland Východné Frízsko
• Passau Pasov
• Pfalz Falcko
• Plauen Plavno (výnimočne)
• Potsdam Postupim
• Regensburg Rezno (výnimočne)
• Rhein Rýn
• Rügen Rujana
• Sachsen Sasko
• Schleswig-Holstein Šlezvicko-Holštajnsko
• Spree Spréva
• Stuttgart Štutgart
• Trier Trevír
• Thüringen Durínsko
• Tübingen Tubinky (hist.)
• Usedom Uznojem
• Westfalen Vestfálsko

Poľsko

• Białogard Belehrad
• Białowieski Park Narodowy Bielovežský národný park
• Bieszczady Beščady
• Brzezinka Brezinka
• Bydgoszcz Bydhošť
• Częstochowa Čenstochová
• Gdańsk Gdansk
• Gdynia Gdyňa
• Katowice Katovice
• Kraków Krakov
• Łódź Lodž
• Nowy Targ Nový Targ / Nový Trh
• Oświęcim Osvienčim
• Poznań Poznaň
• Ruda Śląska Sliezska Ruda
• Szczecin Štetín
• Szczecinek Nový Štetín
• Tarnów Tarnov
• Tarnowskie Góry Tarnovice
• Warszawa Varšava
• Wieliczka Vielička
• Wisła Visla
• Wrocław Vroclav (hist. Vratislav)
• Zgorzelec Zhorelec

Portugalsko

• Lisboa Lisabon

Rakúsko

• Angern an der March Congr (lokálne)
• Bruck an der Leitha Most nad Litavou (hist.)
• Dürnkrut Suchá Kruta (lokálne)
• Graz Štajerský Hradec (tiež Graz)
• Hohenau Cahnov (lokálne)
• Kärnten Korutánsko
• Kittsee (hist.) Kopčany
• Klagenfurt (hist.) Celovec
• Krems (hist.) Kremža
• Land Salzburg Salzbursko
• Linz Linec
• Neusiedl am See Nezider
• Neusiedlersee Neziderské jazero
• Niederösterreich Dolné Rakúsko
• Oberösterreich Horné Rakúsko
• Salzburg (hist.) Soľnohrad
• Steiermark Štajersko
• Tirol Tirolsko
• Villach (hist.) Belák
• Wien Viedeň
• Wiener Neudorf Viedenská Nová Ves
• Wiener Neustadt Viedenské Nové Mesto

Rumunsko

• Bistriţa Bystrica (hist.)
• Bucureşti Bukurešť
• Cluj-Napoca Kluž
• Constanţa Konstanca
• Galaţi Galac
• Iaşi Jasy
• Nădlac Nadlak
• Oradea Veľký Varadín (hist.)
• Piteşti Pitešť
• Ploieşti Ploješť
• Rodna Rudnava (hist.)
• Satu Mare Satmár (hist.)
• Sibiu Sibiň (výnimočne)
• Sighetu Marmaţiei Siget
• Sighişoara Segešvár
• Șiria Világoš (hist.)
• Târgovişte Trhovište
• Timişoara Temešvár
• Transilvania Sedmohradsko

Rusko

• Челябинск Čeľabinsk
• Чита Čita
• Калининград Kaliningrad, Kráľovec (hist. to 1945)
• Казань Kazaň
• Новокузнецк Novokuzneck
• Санкт-Петербург Petrohrad, Sankt Peterburg
• Екатеринбург Jekaterinburg

Saudská Arábia

• مكة Mekka

Spojené kráľovstvo

• Gibraltar Gibraltár
• London Londýn
• Thames Temža

Srbsko

• Beograd Belehrad
• Novi Sad Nový Sad
• Bački Petrovac Báčsky Petrovec

Španielsko

• Andalucía Andalúzia
• Asturias Astúria
• Aragón Aragónsko
• Cantabria Kantábria
• Castilla Kastília, Kastílsko
• Cataluña Katalánsko
• Galicia Galícia
• Islas Baleares Baleáry, Baleárske ostrovy
• Islas Canarias Kanárske ostrovy
• Pirineos Pyreneje

Švajčiarsko

• Basel Bazilej
• Genève Ženeva

Švédsko

• Stockholm Štokholm

Taliansko

• Firenze Florencia
• Genova Janov
• Gorizia Gorica
• Milano Miláno
• Napoli Neapol
• Padova Pádua
• Roma Rím
• Siracusa Syrakúzy
• Taranto Tarent
• Torino Turín
• Trento Trident
• Trieste Terst
• Venezia Benátky

Turecko

• Agri Dagi Ararat
• Çanakkale Bogazi Dardanely
• Edirne (hist.) Drinopol
• Gökçeada Imroz
• İstanbul Istanbul (hist. Carihrad, Konštantínopol)
• İzmir (hist.) Smyrna
• Karadeniz Bogazi Bospor
• Kizil Adalar Princove ostrovy
• Silivri Selimbria (hist.)
• Trabzon Trapezunt (hist.)
• Truva / Troia Trója

Ukrajina

• Берегово Berehovo
• Чернівці Černovice
• Чорнобиль Černobyľ
• Харків Charkov
• Київ Kyjev
• Lviv Ľvov
• Мукачеве Mukačevo
• Рахів Rachov
• Рівне Rovno
• Тернопіль Tarnopoľ
• Запоріжжя Záporožie

Vietnam

• Thành phố Hồ Chí Minh Hočiminovo Mesto

Zdroje

• Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Slovak exonyms na anglickej Wikipédii.